[jamsat-bb:12942] AW: saphir-m AO49 not heard???

ちょっと前の記事(2月6日) ですが、意訳します。

> はい、皆さん。
> 2月1日の土曜日から、AO-49 が聞けないんだけど...
> まだ運用されているの？

あなたは正しい。今現在、AO-49 を使うことができない。
次の注意を、SAFIR-M の HP, http://amend.gmxhome.de
の "Aktuelles" の項目の中に置いたばかりだ。

-----
2003年の 2月1日以来、送信が検知されていない！
SAFIR-M は、その軌道のため、蝕のない 2月13日までは
今の状態が続くだろう。2003年 1月30日に、DATAメッセ
ージのない、連続的に on/off が切り替わっている多く
の INFO メッセージを記録した。2月1日以来、現在まで
送信が検知されていない。
-----

これは、太陽電池パネルの方向が、太陽に向いていない
からだと思う。でも、何日間か続くだけだろう。我々は
毎日、SAFIR-M からの検知信号を待ち続けている。その
うち、a.m.サイトで広報されるだろう。

我々は重大なシステムの欠陥だとは思っていない。
どんなレポートも歓迎する。

73 de Oliver DG6BCE


(原文)
Subject: AW: saphir-m AO49 not heard???
From: "Oliver Amend"
Date: Thu, 6 Feb 2003 13:28:37 +0100
To: amsat-bb@amsat.org

> Hi All
> I have not heard AO49 since Saturday 1st Feb ,is it still operational?
>
you are right. At the moment, AO-49 can't be used.

I have placed on the SAFIR-M homepage http://amend.gmxhome.de
under "Aktuelles" the following note:

(...)
No transmissions detected since 1st of February 2003!
Due to its orbit, SAFIR-M will be until 13th of february in a
phase without eclipses. At 30th of January 2003, a continuous
on/off-switching with lots of INFO messages but no DATA messages
have been recorded.
Since 1th of February, no transmissions could be detected until now.
(...)

It seems that the solar panel orientation is not pointing towards
the sun but this will last only for some days.
We are now waiting every day for a detectable signal from SAFIR-M
and this will be announced on the a.m. site.

We don't expect a grave system failure...

Any reports are welcome.

73 de Oliver DG6BCE

Mailto:              DG6BCE@aatis.de
AATiS-Homepage:      http://www.aatis.de
SAFIR-M Homepage:    http://amend.gmxhome.de
SAFIR-M Operational: http://hft.fh-pforzheim.de/ao49/
Mineo Wakita/JE9PEL: http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/safir-m2.htm
　
-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html