[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[jamsat-bb:6731] AO-40の非常回復ルーチンについて
Jon Ogdonの質問に対し、コマンドチームの一員であるDB2OSピーター
がamsat-bbで答えていたので、紹介します。
JA3GEP/6 毛利
Date: Sun, 17 Dec 2000 23:26:20 +0100
From: Peter Guelzow <Peter.Guelzow@arcormail.de>
To: amsat-bb@AMSAT.Org
Subject: Re: amsat-dl statement
Jon Ogden wrote:
> If the computer has completely crashed, there is no
> battery regulation or charging control, etc.
Q:コンピュータが完全にクラッシュしてしまったら、バッテリー電圧調整や
充電制御が効かなくなるのでは？
The BCR does not need the IHU to regulate or control charging. The
IHU is only used for optimizing the battery set-point and solar array
offset voltage to get *maximum* efficiency..
A:BCR(BatteryChargingRegulater)は、電圧調整や充電にIHUを必要としません。
IHUは、バッテリーのセットポイントと太陽電池のオフセット電圧を最適化して、
”最高の”効率を得るために用いられるだけです。
> Again, flame me if you want, but it's a little difficult to hear the
> designers of the craft telling us that it will reset itself but that they
> just don't know when. Huh? They designed the circuits with certain
> parameters. I don't know, I am just bummed and depressed.
>
Q:衛星が自分自身でリセットするということですが、”いつ”なのでしょうか。
なにか、パラメータが設計時にセットされているのですか？
This is also not correct and there might be a misunderstanding.
A timeout was expected on Saturday. There were no observations and
command stations tried to re-establish communication by sending
blind commands.
A:タイムアウトは土曜と推定されていました。その時点で観測もされて無く、
コマンド局は、「あてずっぽう」のコマンドを送って交信を再確立しよう
ともしていませんでした。
Assuming that no commands have been accepted by the IHU-1 since contact
was lost on Wednesday, a COMMAND-ASSIST watchdog will be invoked
at orbit=65, MA=0 which is 2000 Dec 21 [Thu] 23:55 utc.
交信が途絶えた水曜日からIHU-1がそれまでコマンドを受け取っていなかっ
たと仮定すれば、COMMAND-ASSISTウオッチドッグはOrbit=65 MA=0に起動し
それは、12月21日(水）23:55UTCに相当します。
The COMMAND-ASSIST routine will cycle through various RX, TX, Hi-gain
and Low-Gain antennas..
このCOMMAND-ASSISITルーチンは、種々のRX、TX、Hi-gain、Low-gainのアン
テナを、順番に試みます。
If commands were received by the spacecraft (although we have not
seen any successful commands so far), than the COMMAND-ASSIST watchdog
will be reset for another 10 orbits. In this case we may see this function
happen not before Dec 25.
もしコマンドを衛星が受信していたとしたら（いまのところ、そのようなコ
マンドが成功した兆しはありませんが）、COMMAND-ASSISTウオッチドッグは
リセットされ、さらに10orbit待ちます。この場合は、この機能を起動するの
は、12月25日以降となります。
Please note that this is a *software* watchdog. There is no hardware
watchdog. If the IHU has crashed, than a RESET command can be issued
from ground. This would be the last resort. It is a very fail-safe
system, which has been used before on AO-10 and AO-13.
心に留めておいて欲しいのは、これは”シフトウエア”ウオッチドッグです。
ハードウエアによるウオッチドッグはありません。もしIHUがクラッシュし、
ていたら、RESETコマンドを地上から送ってやる必要があります。これは、
最後の手段です。これは非常に”ファイルセーフ”なシステムで、過去にも
AO-10やAO-13で用いられました。
However, it was decided to check and analyze all other possibilities
before issuing such a drastic command. There is no need to hurry and
we don't want to miss any option...
しかし、このようにドラスティックなコマンドを発する前に、他のあらゆる
可能性をチェックし、解析することに決定しました。あわてる必要はありま
せんし、どのような選択肢であっても、あえて減らそうとはおもいません。
> >There are various serious reports about very weak PSK signals which
> > seem to be coming from AO-40. The commandteam is verifiing these reports..
Q:AO-40からと思われる信号が報告されているようですが。
We also got reports that these signals might be "fake" PSK signals sent
by someone through AO-10, which was visible at the same time.
The command team is still very interested in any signal report, but please
make sure that these signals come from the right direction, etc..
A:われわれも、これらの信号が、そのとき視野に入っていたAO-10を通して送ら
れていた”偽の”PSKではないか、という報告も得ています。
コマンドチームは、どのような受信報告にも非常に興味を持っています。
けれども、それが空の正しい方向から来ているか、といったうろいろなことを
十分に確認してからにしてください。
73s Peter DB2OS
----
Via the amsat-bb mailing list at AMSAT.ORG courtesy of AMSAT-NA.
To unsubscribe, send "unsubscribe amsat-bb" to Majordomo@amsat.org