[jamsat-bb:6730] AMSAT-DL H/Pからの紹介

[毛利幹生<JBH02173@nifty.ne.jp>]

以下は、AMSAT-DLホームページをG6LVBが英文に訳したものの紹介です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　JA3GEP　毛利

AO-40は12月17日にヨーロッパの視界に入るのが期待されていましたが
衛星との再交信は確立されていません。エマージェンシー・ルーチン
のウインドウ(下記参照）は明確ではありませんが、12月16日は、そ
のもっとも早い可能性のある時刻と考えられていました。
 
AO-40からとも思える非常に弱いPSK信号について、真剣な種々の報告
がなされています。コマンドチームは、これら報告を評価検討し、送
信がなされない考えられる原因を探求し、さらに、エマージェンシー・
ルーチンによる新たな交信に備えています。
このルーチンが開始されても、AO-40を2mで送信するよう、設定を変
えてやる必要があります。このプロセスにも、やはり時間を要する
はずです。

英語

Even at the expected AOS of AO-40 over Europe on Dec 17th the 
contact hasn't been reestablished. The window for the emergency 
routine (see below) cannot be determined exactly, so Dec 16th 
can be assumed as earliest possible point　of time.
 There are various serious reports about very weak PSK signals 
which seem to be coming from AO-40. The commandteam is verifiing 
these reports, investigates possible causes for the lack of 
transmission and is preparing for a new contact in case of the 
emergency routine.
After entering this routine, AO-40 has to be reconfigured for 
operation with its 2-m-transmitter. This process would take 
some time too.

----
Via the amsat-bb mailing list at AMSAT.ORG courtesy of AMSAT-NA.
To unsubscribe, send "unsubscribe amsat-bb" to Majordomo@amsat.org

ドイツ語
Bislang kein Kontakt zu AO-40

Auch zum erwarteten AOS von AMSAT-OSCAR 40 uber Europa am 17.12. war der
Kontakt zum Satelliten noch nicht wiederhergestellt. Das Zeitfenster fur den
Start der Notfallroutine an Bord des Satelliten (siehe Eilmeldung) lasst
sich jedoch nicht exakt bestimmen, sodass der 16.12. als fruhest moglicher
Zeitpunkt anzusehen ist. Es gibt einige ernstzunehmende Berichte uber den
Empfang sehr sehr schwacher PSK-Signale auf der Frequenz der 2-m-MB. Das
Kommandoteam geht diesen Berichten nach, untersucht weiter mogliche Ursachen
fur den Ausfall des Bakensignals und bereitet sich auf die erneute
Kontaktaufnahme im Rahmen der Notfallroutine vor. Sollte hierdurch AO-40 in
den Ausgangszustand nach dem Start versetzt werden, so ware zunachst die
Rekonfiguration des Satelliten fur den Betrieb mit dem 2-m-Sender notwednig,
was einige Zeit in Anspruch nimmt.

DL6DBN, 17.12.2000