[jamsat-bb:11774] IDEFIX CU1 訳訂正

[Mineo Wakita <ei7m-wkt@asahi-net.or.jp>]

CU1
It has approximately 10 days ahead of energy, depending of temperature.
The thermal problem has been traced down to the S/H of the ADC and shows
that the internal input mux has been probably hit by a high energy
particle making the leak current to increase with temperature thus
leading to 0 readings of tlm channels above 20-25 deg celsius. A tlm
frame frame captured during the drop out shows it very well.

(誤訳）
CU1
　温度に関係するが、電力がなくなるまで、あと 10日ほどである。 熱の問題
は、ADC(アナログ デジタル コンバータ) の S/H(訳注:Showed/Hidden?) とい
う状況に悪化した。この内部は、恐らく漏電の高エネルギー粒子による影響に
よって、入力許容量を超えたであろう。それは、テレメトリチャンネルでわか
るように、やがては 0度Cになるが 20-25度C以上と示されている温度の増加に
よるものである。衛星から捕捉したテレメトリフレームは、それを大変よく示
している。

(訳訂正)
CU1
　衛星内の温度に依存するが、電力がなくなるまで10日ほどである。熱の問題
は、ADC(アナログ デジタル コンバータ) の S/H(訳注:Sample/Hold)回路にあ
ることが突き止められた。内蔵の MUX(訳注:マルチプレクサ) が、恐らく宇宙
線の影響を受けて、温度の上昇と共に S/H回路への漏洩電流が増加した結果、
20度C〜25度C 以上の温度では、テレメトリチャンネルに 0 を表示するように
なったとものと思われる。その時に取得できたテレメトリフレームは、それを
よく示している。

-------------------------------------------
Name: JE9PEL/1 脇田
Mail: ei7m-wkt@asahi-net.or.jp
URL : http://www.asahi-net.or.jp/~ei7m-wkt/
QTH : Yokohama, Japan
Date: May 22, 2002
-------------------------------------------
　
-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html