[jamsat-bb:11733] IDEFIX, CU1 has recovered

[Mineo Wakita <ei7m-wkt@asahi-net.or.jp>]

Date: Sun, 19 May 2002 00:00:43 +0200
From: ruygh@attglobal.net
To: ei7m-wkt@asahi-net.or.jp
Subject: IDEFIX, CU1 has recovered, (訳) CU1 回復

dear OM,

we wish to thank you for your efficient collaboration.
Starting from today, CU1 has recover telemetry channels, indicating that
the failure hypothesis was right, namely a thermal crackdown that
probably occured during the low temperature last week and that has
caused a pcb track failure leading to the partial failure of
thursday-saturday.
Now that CU1 has recovered, at least until the next warm period, we can
get tlm from CU1. CU2 keeps all its importance since it has a maximum of
10 days left before battery energy exhaustion. The data of CU2 are
important since they will give important informations on haw the
batteries behave at end of life.

To amsat-bb:
Starting from today, CU1 started to send tlm channels again. The
hypothesis of thermal break was right since the internal temperature is
now -4 deg celsius. It should therefore remain until the next warmup
period in about 3-4 days.
Best 73
-- 
--------------
Ghislain RUY
F1HDD/ON1RG
--------------

(訳)
私達は、あなた方の有意な共同研究に感謝したい。
今朝(5/19)から CU1のテレメトリチャンネルは回復した。故障の仮説は当たって
いた。つまり 低い温度は 恐らく先週の間じゅう起こっていて、木曜(5/16)から
土曜(5/18)における PCB(プリント基板)の経路の故障の原因となった。

現在、CU1 は回復した。 少なくともしばらくは CU1 からテレメトリを得ること
ができる。CU2 は、バッテリ電源が消耗するまで最大で10日はもつので、その間
はずっと重要視される。CU2 のデータは、バッテリーが終焉でどのような振る舞
いをするかという重要な情報を与えるだろう。

amsat-bb 宛:
今朝から再び CU1 は、テレメトリチャンネルを送信し始めた。 衛星内部温度は
現在 -4度C なので、熱故障の仮説は当たっていた。従って、あと 3日〜4日間が
残されているだけだろう。
Best 73
-- 
--------------
Ghislain RUY
F1HDD/ON1RG
--------------

-------------------------------------------
Name: JE9PEL/1 脇田
Mail: ei7m-wkt@asahi-net.or.jp
URL : http://www.asahi-net.or.jp/~ei7m-wkt/
QTH : Yokohama, Japan
Date: May 19, 2002
-------------------------------------------
　
-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html