[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jamsat-bb:6627] WDECPSK 寄付方法


衛星AO-40 のテレメトリデコーダー『WDECPSK』への寄付、およびその登録番号
の入手の仕方について、フランス AMSAT-F に問い合わせしましたが、その結果
この AMSAT-F に所属し『WDECPSK』の著者でもある、F6BVP/Bernard Pidoux 氏
から下記のような返信を受け取りました。 結論的には次のようにして下さい。


  寄付金額:10ユーロ または 10 US $ (以上)

  寄付方法:エアメール(封書)で現金(紙幣)郵送

  送付宛先:Bernard Pidoux
       AMSAT-France
       16, rue de la Vallee
       91360 EPINAY SUR ORGE
       France

  番号受領:電子メールによる.


下に、往復メール《資料1,2》および、JF6BCC/今石氏による助言《資料3》、
書簡文例《資料4》を載せましたので参考にして下さい。 また、登録番号受領
は電子メールによりますので、書簡には 自局のコールサインとメールアドレス
を忘れずに記載して下さい。 エアメールの表に宛先と自宅住所を記載しますが
その書き方は郵便局発行の「ぽすたるガイド」を参照して下さい。 郵送料は、
日本の切手で 110円です。 なお、エアメールに現金を入れることは自己責任で
お願いします。 不測の事態の場合でも補償はされません。


《資料1》

Date: Tue, 05 Dec 2000 21:00:00 +0900
From: Mineo Wakita [je9pel@jamsat.or.jp]
To: f6bvp@amsat.org
Cc: pidoux@ccr.jussieu.fr,je9pel@jamsat.or.jp

Hello Bernard, f6bvp.  Thank you for your mail.
Well, we want to donate to AMSAT-F SATEDU project.
Which next donation will it be convenient to you ?

  1. Postal Money Order
  2. Cash (in a sealed letter)

The following dwelling place address OK ?

          AMSAT-France
      16, rue de la Vallee
      91360 EPINAY SUR ORGE
              France

And, can we receive a registration key via E-mail ?


《資料2》

Date: Thu, 07 Dec 2000 00:13:42 +0100
From: Bernard Pidoux [pidoux@ccr.jussieu.fr]
To: Mineo Wakita [je9pel@jamsat.or.jp]
Cc: "Jean-L. RAULT" [f6agr@wanadoo.fr]
Subject: Re: Donation ?

Mineo Wakita wrote :
> 
> Hello Bernard, f6bvp.  Thank you for your mail.
> Well, we want to donate to AMSAT-F SATEDU project.
> Which next donation will it be convenient to you ?
> 
>   1. Postal Money Order
>   2. Cash (in a sealed letter)

The option number 2 is ok for us, until we find a better way !
Thank you very much.

>The following dwelling place address OK ?
> 
>          AMSAT-France
>      16, rue de la Vallee
>      91360 EPINAY SUR ORGE
>              France

That is the correct address.

> And, can we receive a registration key via E-mail ?

YES exactly.

> ----------------------------------------------
> Name : JE9PEL/Mineo Wakita, JAMSAT member
> Mail : je9pel@jamsat.or.jp
> URL  : http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/
> QTH  : Yokohama Japan, GL:PM95TJ
> Date : Dec 5, 2000
> ----------------------------------------------

-- 

73 de Bernard, f6bvp

Site AMSAT-France :
http://www.amsat-france.org


《資料3》

Date: Tue, 05 Dec 2000 15:56:56 +0900
From: Yoshihiro Imaishi [imaishi@aa.mbn.or.jp]
To: jamsat-bb@jamsat.or.jp
Subject: Re: WDECPSK 翻訳

JF6BCC 今石です。

  脇田さん、翻訳ありがとうございます。素晴らしい説明書ですね。今後
の配布パッケージにも入れてもらえるといいですね。
  http://www.asahi-net.or.jp/~EI7M-WKT/numbr241.htm

At 2000/12/05 15:10:16 OGURA katsuo wrote:
> 寄付金の送金方法についてですが
> 下記住所へ直接「国際送金為替」(郵便)で送金する方法でも
> よろしいのでしょうか?

  説明書には具体的な方法は何も書いてないですね (^^;)。別に構わない
と思いますが、$10 相当額の送金にわざわざ \1,000 もかけて為替を作る
より、仏フラン紙幣か米ドル紙幣を銀行で入手して、そのまま郵送すれば
いいのではないかな、と思います。

 フランスの郵便事情はわかりませんが、お金が入っていそうにない風体
の郵便物まで中抜きされるほど、ひどくは無いのでは?。記念切手を使わ
ず普通の切手か証紙を使い、透かしても中身が見えないような封筒かアル
ミ泊を使い、封筒の表面に要件が読み取れる記述をしなければ、結構いけ
るんではないかと…。

 私はまだ使い始めてないのですが、かなり有用そうなので、現金郵送の
方法で送ろうかと思っているところです。

# 国際郵便書簡にこっそり現金を入れるのが一番安全だ、って聞いたこと
# かありますが、本当かな?。

  気になるのは、寄付の結果貰えるという ID と code の送付方法ですね。
私は電子メールで貰えばいいと思っているんですが、SAE + IRC を入れて
返送してもらうようにすべきですかね?。

では。
- -
Yoshihiro Imaishi 今石良寛 - 福岡県北九州市
JF6BCC, KH2GR (ex. T88J, T88IY, V63BP)
  imaishi@aa.mbn.or.jp
  http://plaza16.mbn.or.jp/~palau/
- -
この電子メールは100%再生電子を使用しております。:-)


《資料4》 (書簡文例)

I would like to order your software product "WDECPSK" for an 
amateur radio station JE9PEL.  Please send me a Registration 
Number of the software "WDECPSK" for AO-40.

I, Mineo Wakita, JE9PEL, am happy to make my donation,
              US $ (金額) to AMSAT-France.

                                               7-Dec. 2000

My E-mail address is:

              je9pel@jamsat.or.jp

My dwelling place address is:

              脇田美根夫
              Mineo Wakita, JE9PEL
              8-6, Kuriki 1 chome
              Isogo-ku, Yokohama
              235-0041  Japan

Daytime telephone number is: (電話番号)

And I enclose a Cash for US $ (金額) herewith.


----------------------------------------------
Name : JE9PEL/Mineo Wakita, JAMSAT member
Mail : je9pel@jamsat.or.jp
URL  : http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/
QTH  : Yokohama Japan, GL:PM95TJ
Date : Dec 7, 2000
----------------------------------------------