[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[jamsat-bb:4496] UO36's 38k4 Downlink (1) - from Peter, DB2OS -
JJ1WTK 坂本です
amsat-bbに、ドイツの Peter、DB2OS が UoSAT-12/UO-36 の 38k4 bpsダウンリンクを
受信できたという話題を書いていましたので、適当に翻訳してご紹介します。
9k6 とか 38k4 という表現が出てきますが、9k6 = 9600、38k4 = 38400 という意味
です。k とか u(micro)という位取りを表す補助単位を使った場合に、その補助単位
記号を小数点の位置に書いているわけです。
38k4 reception of UOSAT-12 OSCAR-36
-----------------------------------
>UO-36 is transmitting on 437.025 MHz with 38400 baud. Usually this
>downlink is operational in addition to the 9k6 downlink on 437.400 MHz,
>when the spacecraft is in sunlight or in range of the command station in
>Surrey. Since I almost share the same footprint, I was able to 'grab' a
>couple of thumbnails and a few hires images over the last week.
UO-36が、437.025MHzで38400bpsの変調で送信しています。通常、このダウン
リンクは、衛星に日光が当たっている時、あるいは衛星がサレーにある管制局
から見える範囲を飛んでいるときに限って437.400MHzでの9600bpsに代わって
運用されています。私のところでは、サレーとフットプリントが共通なので
（訳者補足：サレーから見えるときは私のところからも見える、という意味です）
先週からいくつかの画像のサムネイルと、いくつかの高解像度の画像を受信
できました。
>I use an TNC31S with 38k4 g3ruh modem and SYMEK's TRX4S highspeed data
>transceiver with excellent performance. The TRX4S is capable of 153k6
>using an 300 kHz Filter. My version uses an 110 kHz filter, which is
>still fine for 76k8 operation and also works great at 38k4. Indeed, no
>doppler correction is needed. The TNC31S was modified to support 9k6
>uplink while receiving at 38k4. For 9k6 Uplink on 2m I use my old
>TS-711.
私は、TNC31Sと、38k4用G3RUHモデム、それとシムテックの TRX4Sという高速
データ通信用トランシーバーを使いましたが、まったく問題ないパフォーマンスが
得られました。TRX4S は300kHzのフィルターを入れれば、153k6にも対応します。
（訳者注：なぜここで 153k6の話が出てくるか、といえば、それは Phase-3Dの
デジタルダウンリンクに 153.6kbpsが使われるからです）私の TRX4S には
現在 110kHzのフィルターが入っていますが、これは 76k8 bpsまでに対応する
ものであり、38k4 でも使えます。ドップラー補正は必要ありませんでした。
TNC31Sには、38k4を受信しながらでも、9k6の送信ができるような改造を
してあります。私が 2mの 9k6アップリンクに使っているのは、古い TS-711です。
>UO-36 70cm downlink is pretty strong from it's quadrifilar antennas and 10W
>output power, but since the TRX4S was originally designed for terrestrial
>use, it's necessary to have a preamplifier for better receiving.
送信出力 10Wとクアッドリファイアアンテナから送信されている UO-36の 70cmの
ダウンリンクは実に強力です。でも、もともと TRX4S は地上通信用に設計された
ものなので、受信用プリアンプが必要です。
>I can grab even large files without any missing packet. I get about 1.5 MB
>data per pass, depending on how actively Surrey is downloading pictures.
>Downloading these many and large image files at 9600 baud is nearly
>hopeless and I'm even looking forward to see the downlink running at
>76.8 Kbaud. :)
>かなり大きなサイズのファイルも、パケットの取りこぼしなしに受信することが
>できました。１回のパスで、およそ 1.5MBほどのデータ量になります。これらの
>ファイルは数が多いし、サイズも大きいので 9600bpsで受信するには気が遠くなる
>ような話です。私としては、76k8のダウンリンクを楽しみにしています。
>Colin Hurst, VK5HI is currently modifying his CCD Display software
>to also support the UO-36 format. The Thumbnails can already be displayed
>after renaming the UTxxxxx.imt files into TMxxxxx.imt files and loading
>them into CCD Display by clicking on them in the Explorer. Some of the
>.imi files can also be displayed partially.
>We may expect a newer version from Colin, when he gets all the necessary
>picture format information and enough time to develop this software, so
>please be patient with him.
コリン VK5HIが、彼が書いた CCDカメラの画像を表示するソフトウェアを
UO-36にも対応するように改良しています。今でも、エクスプローラを使って、
UTxxxxx.imtというファイルをTMxxxxx.imtに名前を変更しておいてから、クリック
して CCD ディスプレイプログラムに読み込ませれば、サムネイルを表示させる
ことはできます。また、imiファイルのいくつかは、部分的ですが表示されます。
彼が画像フォーマットについての必要な情報を全部入手できて、その後の開発
作業をする時間が取れれば、バージョンアップしたソフトウェアが公開される
ことでしょう。それまで、辛抱強くお待ちください。
>English written information about the TRX4S can be found here:
>http://symek.com/tnc-g/trx4s-ds.htm
TRX4S に関する英語の情報は、下記のサイトにあります。
http://symek.com/tnc-g/trx4s-ds.htm
>Best wishes
> Peter, DB2OS
翻訳 JJ1WTK K.Sakamoto 99-May-24