[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jamsat-bb:7699] JAMSATからの寄付に謝辞@AMSAT-bb

JF6BCC 今石です。

  AMSAT-bb に、AMSAT-DL の Vice President で AO-40 プロジェクト
の Peter Guelzow, DB2OS から、JAMSAT からの寄付の報告と謝辞が掲
載されていました。

- - - - -
> JAMSAT donates 80.000,00 DM to the P3-D Project
JAMSAT から P3-D プロジェクトに８万マルクの寄付。

> AMSAT-DL is pleased to report, that it received a donation of 4,500,000
> yen (80.000,00 DM) for the P3-D Project. The donation has been funded by
> P3-D supporters of JAMSAT, the Japan Amateur Satellite Corporation. 
AMSAT-DL は、日本アマチュア衛星通信協会 JAMSAT から、450 万円(８
万マルク)の Phase-3D プロジェクトへの寄付を受領したことをご報告い
たします。

> AMSAT-DL express their gratitude for this kind and substantial
> contribution towards the ongoing activities of P3-D, now AO-40. 
AMSAT-DL は、現在進行中の AO-40、Phase-3D プロジェクトに対する、
この多大な貢献に対し感謝いたします。

> In a letter to JAMSAT's President Tak Okamoto, JA2PKI, AMSAT-DL's 
> President and P3-D Project Leader Dr. Karl Meinzer, DJ4ZC wrote: 
> 
> "As you know, we had to suffer long delays before we finally could
> secure the launch, and as a consequence we had to stretch our resources
> far and thin to get to this point. Now with your substantial help our
> situation is improved. Among other it certainly will help us to speed up
> the commissioning of AO-40 including the valuable contribution of
> JAMSAT, the SCOPE cameras. So again, please convey our best thanks to
> all the people at JAMSAT who contributed with this assistance and let
> them know that we appreciate their friendship and support." 
  AMSAT-DL 理事長であり、P3-D プロジェクトリーダであるカール・マイ
ンツァ博士から、JAMSAT 理事長の JA2PKI 岡本氏への手紙で、博士はこ
のように謝辞を述べられました。
　「皆様のご存知の通り、安全な打ち上げまでの大幅な遅れに苦しみ、そ
のために我々の活動資源を何とかやりくりして引き伸ばして来ました。こ
の時期に JAMSAT の皆さんからこれだけ多大な貢献をいただけたことは、
我々にとって大きな助けとなります。特に、JAMSAT から提供された有用
な SCOPE カメラを搭載した AO-40 のコマンド作業を推進する大きな力と
なるでしょう。我々の、支援していただいた JAMSAT メンバーの皆さんに
対する、この大きな感謝の気持ちを、ぜひお伝え願います。」

> JAMSAT and AMSAT-DL hope that this will accelerates another fund raising
> to support the ongoing AO-40 activities and future projects. 

  JAMSAT と AMSAT-DL は、この貢献によって、AO-40 および将来のプロジ
ェクトに対する経済的な協力が、今後もますます行なわれることを期待し
ます。
- - - - -

  以前、P3-D プロジェクトは３万ドルの赤字状態にある、と言う書きこ
みが AMSAT-bb に流れていたと記憶していますが、この寄付がそれに少し
でも寄与できたのであれば、幸いですね。
  ただ、AO-40 は、当初の予定からすれば色々なトラブルが発生して、今
後も更に遅れが出そうな状況だとおもいます。同プロジェクトに対する資
金協力は今後も必要だと思います (^^)。

- -
Yoshihiro Imaishi 今石良寛 - 福岡県北九州市
JF6BCC, KH2GR (ex. T88J, T88IY, V63BP)
jf6bcc@jarl.com or jf6bcc@jamsat.or.jp
<http://plaza16.mbn.or.jp/~palau/> 
- -
この電子メールは100%再生電子を使用しております。:-)