[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jamsat-bb:7663] Re: リアクションホイール論文翻訳募集

JF6BCC 今石です。

  返事が遅れてごめんなさい。もう担当者が決まっているかも知れませ
んが…。

At 2001/02/25 21:45:24 毛利幹生 wrote:
> DB2OS Peterの記事にも出ている、3軸制御の要、リアクションホイ
> ールの紹介です。
> 201号編集の最終過程で、気づいてはいたのですが、間に合いません
> でした。どなたか、翻訳を手伝っていただけませんか？

  テキスト部分だけで 23KB ですね。「何だ、そんくらいいつも書いて
るじゃん」と言われそうですが、内容はこれがまたスンゲー専門的なん
ですよ。
  まとまった時間が取れないと難しいのですが、一応、手をつけてみた
いと思います。ただし、締め切りに間に合う自信はありません (--;)。
他にどなたかいらっしゃれば、並行して、あるいは一部分ずつやるって
形にできると嬉しいですね。

# いきなり最初からつまづきました。タイトルの "Magnetic-Bearing
# Momentum Wheel" って、日本語の適当な訳は何でしょう？。磁気回転
# モーメンタムホイール？…

では。
- -
Yoshihiro Imaishi 今石良寛 - 福岡県北九州市
JF6BCC, KH2GR (ex. T88J, T88IY, V63BP)
jf6bcc@jarl.com or jf6bcc@jamsat.or.jp
<http://plaza16.mbn.or.jp/~palau/> 
- -
この電子メールは100%再生電子を使用しております。:-)