[jamsat-bb:17336] Re: [jamsat-bb:17335] P3E情報

JS1XGS/JA0IO 田屋さん、

JA6BX　江崎です。

私の訳でよければ次の通りです。

> 　It would appear that the cost quoted by Arianespace for the launch of P3E is outside the budget 
> of AMSAT-DL, however, AMSAT-F has offered its support in any further negotiations.

アリアンスペース社によるP3Eの打上げ見積額はAMSAT-DLの予算額を超えているように見えますが、AMSAT-Fが今後の様々な交渉（アリアンスペース社との）に対して手助けをするという申し出を行っています。　　（カッコ内は訳者の推測補足です）

> The possibility of using launch sites operated by India, Russia or Japan is being investigated.

打ち上げ基地について、インド、ロシアあるいは日本が運営するいずれかの施設の利用可能性を検討中です。


以上です。　お役に立てば幸いです。

De　JA6BX


-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html