[jamsat-bb:16553] Re: NASA - ISS, 日本のアマチュア無線を語る

脇田さん、　皆様

脇田さんが書かれた、このAudio-Fileは現在でもPD0RKCのSiteで
聞くことができます。
で、聞き取りに挑戦してみたのですが、100％は取れません。
RS２９--５９と言ったところでしょうか。Hi
取れたところだけ、以下に列記します。
Bは、Bill　McArthur　宇宙飛行士（ISS側）
Hは、Huston(地上側)を現します。

B.　　Suitsatについて何か報告はあるかい？
H.　　日本の局が熱心にIwan Iwanovichを探している、と聞いているよ
（訳注　イワン　イワノビッチと言うのはロシア人の名前ですが、
英語の　John Smithと同じで、どこにでもある名前と言うことで、
SuitSat-1をイワンという”ロシア人”に例えています）
B.　　本当かい？　それは素晴らしい事だ。
　　　日本の局は正確に追尾しているようだ。オレはいつでも
　　　彼らとは話が出来るぜ。
H    君に”狙い撃ち”で話しかけてくると思うよ。
B　　それにしても、すばらしいサイトだ。（訳注：ISSの事）
　　　オレがここに（訳注：ISSに）昇ってきてから、９６か９７くらいの
　　　国々と話したぜ。
H　　何人くらいの人と交信したんだい？
B　　大体1,000局くらいか、その辺だと思う。
　　　その中でも印象深いのは南極に滞在している仲間と話せたことや、
　　　昨日も南極内のピーター島へ向かう雪上車の局と話せたことだな。
H　　Bill, それは凄い事だ。　しかし、もし君が1,000局も、と交信したとなると、
　　　それはとても楽しい事には違いないが、もちろんQSLカードも発行
　　　するんだろう？
B　　そうだなー、空中スポーツと言うのは本当に楽しいものだぜ。
　　　それに、アマチュア無線はオレを忙しくしてくれるしな。

H　　今、君はアフリカのアイボリーコースト（訳注：象牙海岸）の上空に
　　　来ているよ。
B　　そこにもアマチュア局はいると思うが、オレは未だ交信出来て
　　　いないな。

--------翻訳終了------
間違っていたら、ごめんなさい。　　お粗末でした。

小松豊昭
JA0CQP
-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html