[jamsat-bb:16248] ARRL Amateur Radio News

少し古いのですが、先日 11月1日付けの ARRLアマチュア無線ニュースの翻訳
をします。 http://www.arrl.org/


SSETI Express チーム トラブル解決に向け "期待" (Nov 1, 2005)

地上局は、SSETI (Student Space Exploration and Technology Initiative)
Express 学生衛星の機能動作が元に戻るように努力を続けている。 10月27日
にロシアから宇宙に打ち上げられた衛星は、約５周回の後に機能停止した。
テレメトリは電力問題を示していた。"コンピュータ上の電源電力システムの
失敗のために衛星を運用できず、ミッション制御はスタンバイのままだ"、と
SSETI Express プロジェクトマネージャーの Neil Melville 氏は述べた。
また、"試験を続けることによって確かめられる見込みは小さいが、復旧の可
能性には重要なこと" とも述べた。 ESA (European Space Agency, 欧州宇宙
機構) と SSETI協会は、世界中のアマチュア無線家に、適切なパスの時刻に
437.250 MHz で送信される信号の受信を試みてほしいと依頼している。 この
信号は、18秒毎の 9k6 データの短いバーストか、あるいは 30秒毎の パルス
テレメトリのバーストである。 打ち上げキャンペーンのデイリーレポートを
Web 上で投稿している E-メールには、SSETI Express Mission Control につ
いて詳しく述べている。Melville 氏は、チームには "期待と危機" があると
述べた。SERACC テレメトリソフトウェアと 9k6信号のいくつかのオーディオ
ファイルは、ESA SSETI Express の Webページ上で入手できる。AMSAT-UK と
AMSAT-NA の Webサイトには、他の情報がある。 SSETI Express Webサイトに
は、さらに詳しい情報がある。 さらに AMSAT-NA は、SSETI Express の打ち
上げ後、数時間は通信が成功していたこと、そして相乗り CubeSat の二つの
UWE-1 と Xi-V も聞こえていたと報告している。ドイツの UWE-1 CubeSat チ
ームは、サブシステムの状態を特性化し ミッションをいかに続行するかを決
定するために、至急、ビーコンデータを必要をしている。 UWE-1 は 437.505
MHz, 1200 baud AFSK で毎分１つのビーコンを送信している。 E-メールは、
UWE-1 CubeSat チームへ。

(原文) ARRL Amateur Radio News

SSETI Express team "hopeful" as troubleshooting continues (Nov 1, 2005)
-- Ground controllers are continuing efforts to get the Student Space
Exploration and Technology Initiative (SSETI) Express satellite back in
working order. The spacecraft, sent aloft from Russia October 27, went
silent after about five orbits. Telemetry has indicated power problems.
"Due to a failure in the electrical power system on board the spacecraft
is inoperable and mission control is on standby," said SSETI Express
Project Manager Neil Melville. "There is a small but significant
possibility of recovery, the likelihood of which is being ascertained by
ongoing testing." ESA and the SSETI Association are asking radio
amateurs around the world to continue to check for signals on 437.250
MHz at the appropriate pass times. These signals may be short bursts of
9k6 data every 18 secs or bursts of pulse telemetry every 30 secs.
E-mail details to SSETI Express Mission Control, which is posting a
daily report of the launch campaign on its Web site. Melville said the
team remains "hopeful and vigilant." The SERACC telemetry software and
some audio files of 9k6 signals are available on the ESA SSETI Express
Web page. The AMSAT-UK and AMSAT-NA Web sites have additional
information. More details are on the SSETI Express Web site. AMSAT-NA
reports that, in addition to successful communication with SSETI Express
in the hours after its launch, two of its CubeSat passengers--UWE-1 and
Xi-V--also have been heard from. The UWE-1 CubeSat team in Germany
urgently needs beacon data in order to characterize subsystem status and
decide how to continue the mission. UWE-1 is sending one beacon per
minute on 437.505 MHz, 1200 baud AFSK.
E-mail data to the UWE-1 CubeSat team.

-------------------------------------------
Name: JE9PEL/1 脇田
Mail: ei7m-wkt@asahi-net.or.jp
URL : http://www.asahi-net.or.jp/~ei7m-wkt/
QTH : Yokohama, Japan
Date: Nov 4, 2005
-------------------------------------------



-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html