[jamsat-bb:16192] URGENT! - UWE-1 team needs help!

Subject: URGENT! - UWE-1 team needs help!
          緊急！ - UWE-1 チーム 助力要請！
From: Radu Barza   訳：JE9PEL/1 脇田美根夫
Date: 2005年10月30日 3:18

今までの助力に大変感謝する！　SSETI Express とともに、あらゆる事が OK で
あることを期待する。ともかく我々が貴局を助けることができるかどうか知らせ
て欲しい。

今、我々はドイツ・ベルツブルグ (Wuerzburg, Germany) において、厳しい状況
にあると言える。ベルツブルグの非常に不運な気象状況 (時折視界が 10m以下に
なる重い雲、大変厚い霧) のために、我々地上局の最近の二つのパスにおいて、
UWE-1 からのセンサーデータのほとんどをデコードすることができなかった。
我々はすでに地上局のために必要な新しい装備によるリストを準備していたが、
2005年11月1日がドイツの国家的休日であるので、それを得るために 少し時間が
かかるかもしれない。

我々は衛星にコマンドを送信することができ、そしてその返答を受信することが
できる。しかし、受信した信号は、Sメーターで S2 から S3 のレベルであった。
我々の持っている最新の信頼できるデータは、すでに 30時間も古いものである。
我々のサブシステムを特性化させるためと、ミッションをいかに続行させるかを
決定するために、いくつものビーコンデータを至急必要としている。

すでにご存知のように、UWE-1 は 437.505+- MHz, 1200baud AFSK で、60秒毎に
一個のビーコンを送信している。一個のビーコンは、33バイトの長さからなり、
(貴局がそれを望む場合)ビーコンデータの部分のデコード方法を付けた例題を見
つけることができる。 我々はまた、raw (.hex) データを受信してくれると大変
うれしいし、それらをこちらでデコードすることができる。
データ送信先：cubesat@informatik.uni-wuerzburg.de　大変感謝する。

その e-メールを、新しいデータとともに 我々に助力するために他局に転送して
ほしい。貴局は最新の TLE データを見つけることができる。 我々地上局チーム
が知るかぎり、彼らはいつも初期のものを使っていた。

貴局の助力に大変感謝する。

Best regards,
Radu

(System engineer - electronics UWE-1)
1 28890U 05043A   05301.71606722 -.00000004 +00000+0 +00000+0 0   10
2 28890  98.1795 198.4048 0015863 169.8140 190.3876 14.59911080   22
1 28891U 05043B   05301.78494492 +.00000430 +00000+0 +10000-3 0   12
2 28891  98.1803 198.4699 0017518 169.8920 190.2551 14.59564433   22
1 28892U 05043C   05301.71669480 +.00001128 +00000+0 +24823-3 0   12
2 28892  98.1816 198.3983 0017704 168.3533 191.8038 14.59246582   21
1 28893U 05043D   05301.64807323 -.00000006 +00000+0 +00000+0 0   11
2 28893  98.1868 198.3377 0018850 169.6907 190.5174 14.59305027   20
1 28894U 05043E   05301.64798449 -.00000003 +00000+0 +00000+0 0   10
2 28894  98.1822 198.3357 0018192 170.8446 189.3580 14.59414517   19
1 28898U 05043J   05301.51154264 +.00000000 +00000+0 +00000+0 0   12
2 28898  98.1777 198.1990 0021847 180.8204 179.3569 14.58575701   17

[demime 1.01d removed an attachment of type application/pdf
 which had a name of UWE-1 - Beacon decode.pdf]


＜訳者補足＞
UWE-1 (University of Wurzburg's Experimental)
       ドイツ・ベルツブルグ大学
http://www.uni-wuerzburg.de/
http://www.astronews.com/news/artikel/2005/06/0506-022.shtml

-------------------------------------------
Name: JE9PEL/1 脇田
Mail: ei7m-wkt@asahi-net.or.jp
URL : http://www.asahi-net.or.jp/~ei7m-wkt/
QTH : Yokohama, Japan
Date: Oct 30, 2005
-------------------------------------------
　


-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html