[jamsat-bb:12740] SAFIR-M added #2

脇田 ==＞ 管制局Ａ,Ｂ
　返信をありがとう。　あなた方のアドバイスに従い、衛星 SAFIR-M のテレメ
　トリ解読用に次の二つのプログラム 'Hex Editor' & 'SAFIR-M Decorder' を
　ダウンロードした。 [訳注. 次の URL から入手]

　　http://hft.fh-pforzheim.de/download/aatis/
　　http://www.chmaas.handshake.de/delphi/freeware/xvi32/xvi32.htm

　 'Hex Editor' を使うと、先日 受信した KISS ファイルの '21228saf.kss' 
　の中の 16 進数を全て見ることができる。　しかし、'SAFIR-M Decorder' の
　使い方がよくわからない。 画面上部の 'Hexstring Window' には、何の数値
　を入力すべきだろうか？


管制局Ａ ==＞ 脇田
　まず、プログラム 'SAFIR-M DECODER.EXE' を立ち上げる。もし衛星から正し
　い DATA1 フレームを受信したら、その 20 文字の 16 進数の文字列をコピー
　して、 'Hexstring Window' にペーストせよ。 [訳注. 数値を手入力すると
　エラーメッセージが出る。 ここはマウスで コピー＆ペースト をすること]

　例えば 数値データ例 '00000084008282244B00' を使って実験をすると、次の
　ように計算されデコードされるであろう。 [訳注. 確かに表示される]

　　+++++++++++++++++++++++++++++++
　　Raw Data: 00000084008282244B00
　　Temperature Board: 66,0°C
　　Temperature Board: 65,0°C
　　
　　Voltage (Accu):    13,0 Volt
　　Voltage (5.5V):    5,48 Volt
　　Voltage (3.3V):    3,31 Volt
　　
　　Biterror:          00 Errors
　　+++++++++++++++++++++++++++++++


管制局Ｂ ==＞ 脇田
　添付した GIF ファイルに、'DATA1' を構成する 16 進数の反転したブロック
　が見える。[訳注. http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/21228saf.gif]
　そのフレームを、'SAFIR-M Decorder' に コピーしなければならない。

　また、PDF ファイルを添付した。(ドイツ語ではあるが、それを理解してくれ
　ると思う） それは、DATA0 (ASCII テレメトリ) と DATA1 (Hex テレメトリ)
　フレームのフォーマットを解説している。
　　[訳注. http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/tlmformt.pdf]

　両方のデータブロックにおける不明なビット 0 のために、不明確な最小値に
　よって真値を得るための情報を結合しなければならない。 DATA0 フレームは
　(上記 GIF ファイルの中の) 反転部より先行していて、 二回 '62.0' が表れ
　ている。(それは温度を表していて、62.0, 63.0, 72.0, 73.0 と読める。)

　そして三つの電圧も表れている。(例えば最後の 04.6 は、14.6, 14.7, 15.6
　15.7 を意味している。それが 10 V 以下ということは、その時、ペイロード
　がダウンしたということなので、ありえない。)　データは、マイクロチップ
　16F877 によって生成されている。それは 地上で再プログラムが可能である。
　(少なくとも我々はそう考えている。)

　我々は、ドイツで衛星のオービットが良い時に、およそ１週間をかけて それ
　を実験してみる。 プログラミングが動作するかどうか、我々の不完全な RAM
　の動作自体(workaround ?) にかかっている。だから数週間は、正しい AX.25
　フレームになるかどうか望みをかけている。

　Best Regards　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(以上)


《訳注》
　先日(12/28)、衛星 SAFIR-M から受信した KISS ファイル'21228saf.kss' を
　プログラム 'Hex Editor' にかけると、DATA1 フレームの数値データ として
　'0000006D006B82244B00'　を発見します。この数値を、コピー＆ペースト し
　て、プログラム 'SAFIR-M Decorder' にかけると、次のように解読できます。

　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
　　SAFIR-M Telemetrie (DP0AIS)
　　
　　Raw Data:          0000006D006B82244B00
　　Temperature Board: 54.5°C
　　Temperature PA:    53.5°C
　　
　　Voltage [Accu]:    13.0 Volt
　　Voltage [5.5V]:    5.48 Volt
　　Voltage [3.3V]:    3.31 Volt
　　
　　Biterror:          00 Errors
　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


《参考URL》
　　http://amend.gmxhome.de
　　http://hft.fh-pforzheim.de/download/aatis/
　　http://www.chmaas.handshake.de/delphi/freeware/xvi32/xvi32.htm
　　http://www.asahi-net.or.jp/~ei7m-wkt/numbr358.htm
　　http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/safir-m2.htm
　　http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/21228saf.gif
　　http://www.ne.jp/asahi/hamradio/je9pel/tlmformt.pdf

-------------------------------------------
Name: JE9PEL/1 脇田
Mail: ei7m-wkt@asahi-net.or.jp
URL : http://www.asahi-net.or.jp/~ei7m-wkt/
QTH : Yokohama, Japan
Date: Dec 30, 2002
-------------------------------------------
　
-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html