[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jamsat-bb:11840] IDEFIX news


Date: Tue, 28 May 2002 23:43:13 +0200
From: ruygh@attglobal.net
To: AMSAT-FRANCE <amsat-france@yahoogroupes.fr>
Subject: IDEFIX

(訳)

IDEFIX テレメトリデータの収集について、皆様の価値ある助力の全てに対して
感謝の意を表したい。 皆様が観測したように、テレメトリチャンネルは最後の
熱周期の後でも今やゼロを示している。 また、テレメトリが再び復旧する見込
みはないように思う。初期には、ADC (ADコンバータ) の内蔵マルチプレクサに
問題があることが突き止めらたが、正確な原因はわからない。

恐らく 一つにはPCB(プリント基板)の断線、または途中経路の断線? もう一つ
は ADC チップの接合部剥離断線、または熱周期試験の間に示されない初期段階
の単純な致命的原因。 最も考えられる原因として、温度の上昇とともにチップ
を悪化させる漏洩電流を生じている第7チャンネルの傍の ADC の内蔵マルチプ
レクサにおける高エネルギー (訳注:宇宙線) の影響。 この場合、RAM や ROM 
あるいはプロセッサーに考えを至らすことができたので幸いであった。 それは
4mmの厚みの ALSi シールドなのに起こった。

今までに送られてきた全てのレポートによると、トーン周波数と温度の関係は、
大まかに、次のようになる。

 T(度C)=1.256*F(Hz)−2240.9

タイムスタンプ 21-0:0:0 から始め、テレメトリフレーム ヘッダーの最終部で
(摂氏40度で) 理論最大値の半分の時間を示すように変更した。この最後の列は
ダウンロード可の WDECPSK V1.7e によって正しくデコードすることができる。

ケルト語を知らない方々のために、KENEVO とは 'good bye" を意味している。
期待される時間は、現在 5日から10日である。
自由に情報を流してほしい。
では。


(訳注)

記事の後半は、新バージョンの WDECPSK V1.7e の表示についての変更点を述べ
ているものと思いますが、"the theoretical maximum half life duration" の
意味がよくわかりません。補足をお願いしたいと思います。


(原文)

Dear OM's,

we would like to thank you all for your valuable help for IDEFIX tlm
data collection.
As you may have observed, the tlm channels are now zero even after the
last thermal cycling and we think now unlikely that the tlm will be
recovered again. The default has been traced down to the input
multiplexer of the ADC but the exact cause remains unknown. It may be :
- a crack in the pcb, a via ?
- a bonding crack in the ADC chip or simply infant mortality which
didn't show up during the thermal cycling test.
- most probably a high energy impact in the input mux of the ADC near
channel 7 making the leaking current to rise with temperature and
subsequently accelerating chip deterioration. In that case we have been
very lucky because it could have hit the ram or rom or processor. And
that occured despite a 4 mm thick AlSi shielding.

With all the reports sent so far the relation between tone frequency and
temperature is very roughly :

T(deg celsius) = 1.256*F(Hz) - 2240.9

Starting from time stamp 21-0:0:0, the end header of the tlm frame has
changed to reflect the theoretical maximum half life duration (at 40 deg
celsius). The end sequence can be decoded correctly with downloadable
v1.7e of wdecpsk.

For those not acquainted with celtic language, KENAVO means 'good bye' 
Expected life is now 5- 10 days.
Please feel free to disseminate the info.

Best 73
-- 
--------------
Ghislain RUY
F1HDD/ON1RG
--------------


-------------------------------------------
Name: JE9PEL/1 脇田
Mail: ei7m-wkt@asahi-net.or.jp
URL : http://www.asahi-net.or.jp/~ei7m-wkt/
QTH : Yokohama, Japan
Date: May 29, 2002
-------------------------------------------
 
-------------
JAMSAT BB Mailing List
http://www.jamsat.or.jp/infoserv/mlist.html