[jamsat-bb:8480] Re: AO-40: LEILA is On!

[Mineo Wakita <je9pel@jamsat.or.jp>]

先ほどの「AO-40: LEILA is On!」 の私の訳がひどかったので、以下のように
差し替えます。



AMSAT-DL会長の DB2OS/ Peter Guelzow氏が、５月12日付けで AMSAT-BB宛てに
LEILA (LEIstungs Limit Anzeige：出力制限の警告システム) に関して、次の
報告をしています。(原訳：JE9PEL/1 脇田,  Tnx：JA6XKQ/武安氏の訳で補完)


Date: Sat, 12 May 2001 22:36:41 +0000
From: Peter Guelzow <peter.guelzow@arcormail.de>
To: amsat-bb@amsat.org, info@amsat-dl.org
Subject: AO-40: LEILA is On!

皆さん、こんにちは。

日曜？(５月12日)に、初めて AO-40 の LEILAシステム が開始された時、歴史
は創られました！ 今朝、MB(ミドルビーコン) よりも数dB大きい、たくさんの
"非常に" 強力な信号がパスバンド上に現れました !!! 何人かの人達は、彼ら
に出力を減ずるように試みましたが、彼らは明らかに聞き入れませんでした。
Ｕバンドの受信の AGC は、彼らの送信と明らかに同期し 16デシベルまで抑制
しており、パスバンド上で多くの不平が生じました。

MB は、GB(ジェネラルビーコン)よりも 8dB大きく、ユーザーは GBより大きく
すべきではないことに留意して下さい。 従ってこれは、LEILAをテストする良
い機会かもしれないと決断しました。 LEILA は、MATRIX の構成により、Ｕバ
ンドのパスバンドに変換されます。 LEILA は、SCAN(掃引)/JAM(妨害)/NOTCH
(排除) のモードとして構成され、魔法のように動作します!!

その境界値は、ほぼ GB信号に等しいレベルに設定され、それは どんな強い信
号も LEILA により検知される ということを意味します。 つまり、"ポリス・
サイレン" が聞こえたら、出力を減ずるための警告をしているということで、
さもないと、NOTCH が信号を排除するよう最善のことをするでしょう... ：）
パスバンド上の皆が、それを望んでいます。

これは、ここ数週間の AO-40 の大きな成功の一つでもあります。特に、LEILA
 (LEIstungs Limit Anzeige) の概念は、AMSAT-DL (DJ4ZC/ Karl Meinzer氏、
および S53MV/ Matjaz Vidmar氏) により設計され、そして ドイツ科学技術省
により支援されました。まさにこのシステムは、宇宙において、不特定多数が
アクセスするトランスポンダーに対して、初めて使用されました。

もし全てが順調にいけば、LEILA を継続的にそのままにして、運用するつもり
です。ところで、RUDAKチームはまた 良い進捗をしていて、両方のCPU(訳注：
RUDAK-A と RUDAK-B) は今、10日間以上も動作しています。

WD0E/ Jim White 氏は、金曜の朝の６時間の努力の結果、RUDAK-A に GPSタス
クと CEDEXタスクのロードをすることの作業を完了しました。この両方のタス
クは動作していますが、それらの機能を開始するためのコマンドはまだ送られ
ていません。 これは、CEDEX からのデータが記録され、さらに GPS の補足の
手順が開始された時に、土曜か日曜に計画されています。

Jim はまた、RUDAK-A テレメトリは正常に示しているように見え、また CANバ
ス上の SmartNode 温度センサーも正常に動作しているように思える と報告し
ています。また、両方の 153.6 KBit/s高速PSKダウンリンクも試験され、期待
した通りとなり、後で再び電源オフしました。

S1経由 9k6ハードウェア変調器の、ドップラーのない時のダウンリンク周波数
は、次のとおりです。

  RUD A mod 0 = 2400.791
  RUD A mod 1 = 2400.765
  RUD B mod 0 = 2400.910
  RUD B mod 1 = 2400.891

(+-5 KHz の精度で測定済み)

最後に ...,  X-バンドと、たぶん C-バンドは 今朝、試験中です!!!

73s Peter DB2OS for the whole AO-40 team

---
Peter Guelzow, DB2OS
President AMSAT-DL
http://www.amsat-dl.org


訳
--------------------------------------------
Name : JE9PEL/1 脇田
Mail : je9pel@jamsat.or.jp
URL  : http://www.asahi-net.or.jp/~ei7m-wkt/
QTH  : Yokohama, Japan
Date : May 13, 2001
--------------------------------------------