[jamsat-bb:7581] NP2Lプレストン氏の訪日予定

[Yoshihiro Imaishi <imaishi@aa.mbn.or.jp>]

JF6BCC 今石です。

  米領バージン諸島の AMSAT AREA CORDINATOR、NP2L Malcolm Preston 氏
から、４月に訪日する旨のメールをいただきました。氏は滞日中、アマチ
ュア衛星通信愛好家とのアイボールＱＳＯを希望されています。以下、内
容を紹介させていただきます。

- - - - -
At 2001/02/21 22:06:44 Malcolm M. Preston wrote:
> Dear Yoshi,
> 
> My wife and I will be visiting Japan from April 2 to April 16.  We will be
> spending most of our time in Nagoya where our daughter, Judi, is a student.
> I would love to meet hams in that city who are involved with satellites.  I
> do not speak Japanese but Judi is fluent and can translate.  I'm not sure
> where you are, but could you refer me to some hams in that area.
私達は夫婦で、４月２日〜１６日の日程で日本を訪問します。滞在期間の
殆どは、私の娘で留学中の Judi が居る名古屋で過ごす事になるでしょう。
滞在中に名古屋市でアマチュア衛星通信の愛好家とミーティングができれ
ば幸いです。私は日本語はできませんが、娘の Judi は流暢ですので通訳
ができるでしょう。あなた（今石）がどこに居るのか詳しくは知りません
が、その地域のハムを紹介していただけると幸いです。

> We will be making side trips to Hiroshima, Kyoto, and Mt. Fuji but time
> doesn't allow us to take in Tokyo.
滞在中には、広島・京都と富士山への旅行も計画していますが、東京へ行
く時間は取れないと思います。

> Best regards and thanks for all of your input on amsat-bb.
> 
> Malcolm Preston, NP2L
> AMSAT AREA COORDINATOR
> St. John, US Virgin Islands
> 
> NP2L@worldnet.att.net
> NP2L@amsat.org
- - - - -

  せっかくのご連絡で、できれば私も名古屋に出向きたいところなのです
が、ちょっと無理そうです。私は名古屋から 500 マイルも西に居るので
無理だが、JAMSAT-bb で周知して、ミーティングの希望者を募る旨、また
広島に来る日程が週末になるようであれば、近いので私も出向くと、返信
しておきました (^^;)。
  もし、名古屋市近郊でプレストン氏とのミーティングを計画される方が
いらっしゃるようでしたら、計画等を直接彼に英語で、あるいは私に日本
語でご連絡下さい。

では。
- -
Yoshihiro Imaishi 今石良寛 - 福岡県北九州市
JF6BCC, KH2GR (ex. T88J, T88IY, V63BP)
jf6bcc@jarl.com or jf6bcc@jamsat.or.jp
<http://plaza16.mbn.or.jp/~palau/> 
- -
この電子メールは100%再生電子を使用しております。:-)