[jamsat-bb:7185] 1/14付のAO-40の状況報告

[Yoshihiro Imaishi <imaishi@aa.mbn.or.jp>]

JF6BCC 今石です。

  コマンドチームの Peter Guelzow DB2OS からの AO-40 の状況報告が
AMSAT-bb で出ていました。ちょっと時間がありましたので邦訳します。

- - - - -
> Dear All, 
皆さんへ

> here some updates to Karl's report from January 07. 
Karl 博士の１月７日の報告以降の、追加報告です。

> * V/U/L1 Receiver * 
V/U/L1 帯の受信機

> The V-band, U-band and L1 receivers are working OK on the HiGAIN
> antennas, but none of them is receiving signals with the OMNI antennas.
> Either the OMNI antennas are damaged or the cabling or the antenna
> relays. 
V, U, L1 帯の受信機は、ハイゲインアンテナでの動作を確認しましたが、無
指向性アンテナからは信号を受信できていません。無指向性アンテナまたは
ケーブル、あるいはアンテナ切り換えリレーに破損があるようです。

> * V-TX * 
V 帯の送信機

> The V band transmitter was tried several times on HiGain antennas,
> because we know they are working OK with the receivers. No beacon signals
> were heard, but telemetry might indicate that the TX is working. Further
> tests will be conducted, including trying the V-TX again with the OMNI
> antennas. 
V 帯の受信機とハイゲインアンテナの組み合わせが動作することがわかった
ので、V 帯の送信機とハイゲインアンテナの組み合わせを数回テストしまし
た。ビーコン波は受信されませんでしたが、テレメトリは V 帯の送信機が
動作していることを示しています。無指向性アンテナでの送信を含めた再テ
ストが行なわれることになるでしょう。

> * U-TX * 
U帯の送信機

> No tests have been yet conducted on the U-band TX, but it is planned to
> also test the U-TX again on HiGain and Omni antennas once the spin is 
> reduced and the heat pipes start working again.
U 帯送信機のテストはまだ実施されていませんが、スピン回転数が下がり冷
却パイプが機能するようになってから、無指向性・ハイゲインアンテナとと
もにテストすることが計画されています。

> * Attitude Control System * 
姿勢制御システム

> The attitude control system is fully functional. Unfortunatly due to the
> high spin of about 17 RPM the sun changed faster than we could change
> the attitude. Because the sunangle is now about 60 degrees, the sun
> sensor electronic stopped working, that's why the indicated Spin in the
> telemetry is now almost 0 RPM. Without sun and attitude information no
> magnetorquing can be performed, thus no further attitude or spin change 
> was done. However, Karl Meinzer DJ4ZC is developing a new de-spinner
> software algorithm, which does not use the Sun sensor information. It
> will be tested in the next week and will than be used to reduce the spin
> and move to better spacecraft attitude. 
姿勢制御システムは全て正常に機能しています。運悪く 17RPM もの高速回転
のため、我々が可能な姿勢制御よりも、太陽の変化が早くなっています。約
60 度のサン・アングルによって、太陽センサーはその機能を発揮できなくな
っており、そのためテレメトリの回転数表示はほとんどゼロで示されていま
す。太陽位置と姿勢の情報なしにマグネトルキングを実施することはできず、
そのため姿勢変更作業は進行していません。Karl Meinzer 博士 DJ4ZC は現
在、太陽センサーなしに回転数を落とすためのソフトウェア・アルゴリズム
を作成中です。来週にはテストが実施され、その後、回転数を下げ適切な姿
勢に変更するために使用されるでしょう。

> Once sun angle and antenna pointing is improving. the V-TX and U-TX
> status will be determined by better controlled and suitable experiments.
> ATOS and the wheels will also be tested as soon as possible.. 
サン・アングルとアンテナの方向が適切に改善されれば、V帯とU帯の送信機
の状態は、より適切で制御された試験によって確認されるでしょう。ATOS
(アークジェットモータ) とホイールも同様にできるだけ早くテストされる
でしょう。

> 73s Peter
> 
> --
> Peter G?lzow, DB2OS
> Vice-President AMSAT-DL
- - - - -

- -
Yoshihiro Imaishi 今石良寛 - 福岡県北九州市
JF6BCC, KH2GR (ex. T88J, T88IY, V63BP)
  jf6bcc@jarl.com
  http://plaza16.mbn.or.jp/~palau/
- -
この電子メールは100%再生電子を使用しております。:-)