[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jamsat-bb:7052] JAMSAT-bb is NOTa Domestic now!


JF6BCC 今石です。

<Japanese>

  AO-10 に 9V1XE 局が出るぞ、と言う香港の VR2XMT Charlie の情報を元
に、9V1XE 局との交信に成功したので、ちっょとした用事もあったので彼
にメールを書きました。
 その返信で彼の曰く「Yoshi の JAMSAT-bb の投稿は見ているよ。日本語
だから 20% 位しか判んないけどネ」とのこと。

 どひゃ〜!。('o';)"  アラミテタノネ〜。

  私の JAMSAT-bb の投稿は日本語ばっかりですし、チャーリーは日本語を
100% 解する方では無いと思いますが、日本語フォントを組んだパソコンで
表示させれば、中国語・広東語を解する彼ならば、漢字の部分で何の事を言
っているのか、かなりの率でわかるんじゃないかと思います。
  てな訳で、皆さんに提案。JAMSAT-bb への投稿でも、香港に関係のありそ
うな内容であれば、漢字と半角英字を多用した文章にしませんか?。無論、
我々が中国語フォントで広東語で書ければベストでしょうが (^^;)。

</Japanese>

<English>

  I wrote a mail to VR2XMT Charlie a few days ago. I could work with
9V1XE on AO-10 with Charlie's info so I would like to say thanks
to him. 
  Then, he said in his reply that he is reading JAMSAT-bb everyday.
I think he can not read japanese completely, but he said about 20%
of it is understandable. 

  Wao!  Hey guys, Jamsat-bb is not only Domestic now! You had watched
from around the world Hi.

  So, when you post any info that will have anything with HK, how
about to write with English - oh! just joking :) - with Chainese
charactor and alphabet mainly?. If his PC had installed Japanese
font sets, maybe it will become more understandable for him.
  I wish I could write his local language with chinese font set.. :-)

</English>
- -
Yoshihiro Imaishi 今石良寛 - 福岡県北九州市
JF6BCC, KH2GR (ex. T88J, T88IY, V63BP)
  jf6bcc@jarl.com
  http://plaza16.mbn.or.jp/~palau/
- -
この電子メールは100%再生電子を使用しております。:-)