[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jamsat-bb:4471] 次期衛星 PHASE 3-D 打上げに明 るい見通し



AMSAT NEWS に PHASE 3-D の打上げに関するニュースが有りましたので,邦訳して
みました.

江崎 JA6BX

--------------------------------- 訳文 -------------------------------------

 AMSAT-NA会長 Keith Baker, KB1SFはAMSAT-DL会長で次期衛星PHASE 3-Dプロジェク
ト責任者でもあるKarl Mainzer 博士, DJ4ZCからデイトン・ハムベンション参加者に
宛てた5月14日付け博士からのPHASE 3-Dの最新の打上げについての書簡を発表しまし
た.
博士は次のように述べています.

 今日は!                           1999年5月14日

 言うまでもないことですが,私は1999年デイトン・ハムベンションに参加すること
を大変に心待ちしていました.生憎,PHASE 3-Dの打上げに関する最近の状況変化に
よって,丁度ハムベンションの期間はドイツに留まることが必要になりました.

 皆さんご承知の通り,AMSAT-DLがPHASE 3-Dの安全かつ予算に合った打上げを確実
なものにするために主な責任を持っています.当プロジェクトの開始以来,European
Space Agency (ESA)の管轄下に有ったアリアン−5の試験飛行にその機会を確保して
きました.

 残念なことに,このESAとのPHASE 3-D打上げについての合意は,アリアン−5の初
回飛行が失敗したことと,その余波によって実現に至りませんでした.ESAはその後の
飛行を打切ったため,私とチームメンバーはこの1年ほどの間,代わりとなる打上げ
先を懸命に探してきました.私達は辛抱強く色々な打上げの引受け先と交渉して来ま
したが,ここに来てその努力が報われる結果になりつつあります.

 私は皆さんに次のようなご報告ができることを嬉しく思います.

 現在,PHASE 3-Dを打上げについての折衝を或る打上げ機関と行っています.この機
関は私達の打上げに関する条件を満たすために並々ならぬ努力をしてくれており,数
週間の内には打上げ契約の締結が期待できます.この機関は,すでに決まった幾つかの
打上げ計画を今後約1年間にわたって持っており,メイン・ペイロードに加えてP3-Dを
組み入れる余裕もあります.

 昨今の衛星打上げのビジネスは競争が極めて激しく,半年以上先のスケジュールを確
定することは殆ど不可能なため,契約が締結しても,P 3-Dは『空席待ち』ということ
になります.しかし,現在判っている計画から判断すると,早ければ今年の10月頃の打
上げも有りえると思います.繰り返しますが,あくまでも「有りえる」ということです.
そのためには,契約締結に向けて衛星と打上げロケットの間の細部にわたるインター
フェース条件のすべてが合意され,最後の詰めの段階まで問題が起こらないことが前提
となります.

 言うまでもありませんが,ここまでの成り行きを私は喜ばしく思っております.私の
今一つの望みを言えば,デイトンに私自身が出向いて皆さんと直接にお話しできたなら
ばということです.ハムベンションにおけるAMSATフォーラムが有意義なものとなるこ
と心より念じるとともに,私共の活動に対する皆さんの忍耐強く,かつ強力な支援に感
謝致します.

73,

 -- 署名 --

カール・マインツァー博士 DJ4ZC
AMSAT-DL会長 Phase 3-Dプロジェクト・リーダー

--------------------------------- ANS 原文 -----------------------------------
Keith Baker, KB1SF, AMSAT-NA President, released a letter dated May 14,
1999 from Dr. Karl Meinzer, DJ4ZC, AMSAT-DL President and Phase 3-D
Project Leader. The letter -addressed to Dayton Hamvention attendees-
sheds new light on the current launch status of the Phase 3-D International
Satellite. Dr. Meinzer wrote:

Greetings!                                           May 14, 1999

As you well know, I very much have been looking forward to joining you
for the 1999 Dayton Hamvention. Unfortunately, recent developments
regarding our launch situation for Phase 3-D have now made it
necessary that I remain here in Germany during the Hamvention event.

As many of you know, AMSAT-DL is the principal agency responsible for
securing a safe and affordable launch for Phase 3-D. Since this project
began, we had secured such a launch opportunity on one of the Ariane-5
test flights, which were conducted under the control of the European
Space Agency (ESA).

Unfortunately, this launch agreement for P3-D with ESA did not work out,
essentially due to the failure of the first Ariane-5 flight and the resulting
aftermath. Since ESA is not conducting such flights anymore, my team
and I have been working very hard over the past year or so to find a
replacement launch. We have been patiently negotiating with a number
of different launch agencies and it looks now that this work is starting to
pay off as it is beginning to yield results.

I am pleased to report to you that we are currently in the final phase of
working out the details of an agreement for the launch of Phase 3-D with
one of these launch agencies. At this point, I am very optimistic and I
believe this launch agency is genuinely working very hard toward
providing us a launch for P3-D. I am also very hopeful that in the
following weeks a launch contract can be closed which contains
conditions we can meet. The agency has now identified some launches
over the next year or so which have enough performance margin to allow
the inclusion of P3-D in addition to the main payload.

The launcher business these days has become extremely competitive
and it is has become nearly impossible for launch agencies to fix their
launch-plan for more than half a year ahead. Thus, even after our
contract is closed, we will remain a stand-by passenger. However,
judging from the presently known plans, they could - and I emphasize
the word could - lead to a launch of our satellite as early as of October
1999. Of course, this all assumes that the remaining open details of our
interface with their launch vehicle can be successfully worked out and
that we do not run into some last-minute problems with our contract.

Needless to say, I am delighted with this turn of events. My only
remaining wish is that I could be there in Dayton to share them with you
in person. Please accept my sincere best wishes for a productive
AMSAT Forum at Hamvention and my thanks for your continued
patience and strong support of our efforts.

73,

--signed--

Dr. Karl Meinzer, DJ4ZC
AMSAT-DL President and Phase 3-D Project Leader
----------------------------------------------------------------------------

	  Yoshio Esaki
	  esaki@m2.people.or.jp
	  ja6bx@jamsat.or.jp 
	  ja6bx@amsat.org